所谓证件，官方的解释就是指用来证明身份，经历等的证书和文件，比如我们最常见的居民身份证，护照，工作证，学生证，毕业证等。随着中外交流不断深入，出国入境成为一件很寻常的事情，不过因为相关国家规定及语言文化差异，在出入境时需要提供相对应，且加盖翻译专用章的证件翻译件。

提起证件翻译，很多人会有嗤之以鼻的感觉，因为单从翻译难度上来说，证件翻译可以说是比较简单的了。不过知行翻译公司相信这样一句话：“有时候看似简单的事，真正做起来时会发现很困难，或者很容易出错。”证件翻译就是看似简单，实则容易出错，今天知行翻译公司就简单讲一下证件翻译都需要注意什么。

其次，在做证件翻译时，还需要注意盖章内容及注释部分。不少翻译人员在进行证件翻译时，经常会把盖章内容忽略掉，这是不可取的，在知行翻译公司看来，应该在盖章对应的位置作注释，并把盖章内容翻译出来，包括签名也应该准确无误地翻译出来，这才算是完整的。至于注释部分更是重要，在碰到模糊不清的盖章或者手写潦草的字迹时，可以注释表明盖章或字迹模糊不可读，在译文中可以写“综括号内为译者注释”字样。

以上就是知行翻译公司关于证件翻译的相关介绍，证件翻译虽然看似简单，实则里面需要注意的细节有很多，而且这些细节对于翻译结果来说非常重要，因此在寻找证件翻译公司时，一定要选择正规，专业的翻译公司。