选取翻译公司时有哪些标准？正规的翻译流程是这样的！-朝日翻译

查看分类

很多朋友都会选择将自己的翻译工作递交给翻译公司来完成，但是在选择的时候大家可得擦亮眼睛，根据价格标准、能力和背景标准、专业性标准、以及速度与质量标准这几个标准来进行选择。在文章中，小编针对选择翻译公司时的标准，以及正规的翻译流程来给大家做了一个详细的介绍，一起来看看吧！

1、价格标准

很多客户在找翻译公司的时候，只看价格忽视了价格和质量的关系，只只要价格便宜就会让他们来做，其他因素都不考虑，常言说：一分钱，一分货。好的翻译必然价高，因为抢手。翻译并不是一个长期费用，只是临时费用，所以不建议过分砍价。

一个完整的翻译过程，应该包括翻译人员翻译、译审人员校对修改等一系列繁琐的过程。而翻译公司报价过低，肯定是减少校对修改次数甚至根本不校对修改，或者/并且使用低水平的翻译人员翻译、低水平的审校人员校对修改，质量如何，不可想象。

2、能力和背景标准

好的翻译看的是能力、经验和态度，与背景关系不大。很多客户在找翻译公司的时候认为有外国专家教授翻译的更好，但是对于中国的文化背景，外国人并不能很好的把握，在翻译过程中的用词也不一定准确，做翻译，还要看该外国人的汉语水平和对中国语言文化的理解。

3、专业性标准

翻译服务要正规，必须有完善的服务流程，同时有相对稳定的专职译员和兼职译员团队，专职译员和译审可以保证翻译服务的专业性和持续性，兼职译员和译审可以保证服务资源的多样性和灵活性。

4、速度与质量标准

对于口译人员，速度和质量均有较高的要求。对于笔译人员，质量优于速度，经常是慢工出细活。不能盲目追求翻译速度，必须给予科学合理的翻译和审核时间，否则会导致翻译审核质量低。

1、项目分析

接收到项目后，我们将核对客户的翻译数量和要求，包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同中涉及的相关内容。您提出具体要求后，我们将在几小时内向您提供免费费用估算。对于大型项目，我们会指定一名项目经理，负责项目实施与协调工作。

2、签署合作协议

传译翻译公司同客户签署翻译服务合同以及保密协议。

3、翻译、校对和审核流程

由母语为目标语言、居住在目标市场国家并且具有相关经验的翻译人员进行翻译。在此过程中，项目成员定期提交问题报告并进行例会讨论，以解决问题并共享信息。

4、编辑、二次校对

翻译结束后，将由一审人员进行一稿译文专业校对和统稿，并将修改意见反馈给翻译人员核对，二审人员进行二次校对及润色，并对其进行编辑。该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切与一致性。

6、质量分析、审核

翻译与排版之后，我们有独立的质量控制流程，随机从翻译和审核的文件中抽取10%的内容进行检查。根据项目要求和我们内部的质量标准检查翻译质量。我们要保证新翻译的文件/网址与原件相配。我们还可以与我们国外同行合作，对译稿进行审校。

×