近日，某高校学生高晗在豆瓣给一本西班牙语译作《休战》写的短评引发热议，该短评就此书的翻译质量提出质疑，认为该书“机翻痕迹严重”，后该书译者韩烨回应称该评价近乎人身攻击。

网友“Anito Anago”发给高晗学校的“举报信”让该事件进一步发酵，“举报信”称高晗指责作者“一字一句辛苦译成，修改长达几个月的书稿”机翻痕迹严重是一种“诽谤”，给译者和出版社造成了不良影响，应公开道歉。

随后高晗在豆瓣发了一封《致歉声明》：“经批评教育后，本人现删除该短评，并向韩烨女士及作家出版社致歉。”这封致歉信引发更多争议，网友自发掀起“一星运动”，目前该书豆瓣评分区已关闭。

北京外国语大学高级翻译学院副教授王华树指出：“被指责机翻痕迹严重实际上不是机器翻译的问题，而是译者自身翻译水平的问题。”

先不论此书是否机器翻译的，人工智能技术在当下的发展确实给翻译带来了巨大的冲击，包括翻译的手段、效率、质量、模式等。机器翻译和人工翻译有什么不同？哪个更准确？机器翻译应用前景如何？会取代人工翻译吗？为此，羊城晚报专访了北京外国语大学高级翻译学院副教授王华树——