行业新闻
查看分类行业新闻
教会你怎么挑选翻译公司！挑选的要点及应该避开的误区都在文章里！
来源：本站 时间：2020/12/21 18:36:48 次数：
现在随着社会需求的扩大，翻译工作已经不再像以前一样，跑去交给某一个精通外语的朋友让他帮忙翻译一下，现在市面上已经有了非常多的翻译公司，随时随地可以帮你解决你所需要翻译的东西。但是，面对这么多翻译公司，你是否会挑花了眼呢？在这篇文章中，小编就要给大家介绍一下挑选翻译公司的要点以及应该避开的误区，快来看看吧！
一、挑选翻译公司的要点
1、翻译质量
我们要知道，翻译是一个十分具有实践性的工作，它的要求也必然十分严格。首先译员要有强大的双语表达能力。由于翻译是一个双向的领域，只了解其中一方语言及文化背景是无法做到精准传达的。
好的翻译可以做到“信、雅、达”,让人读来意犹未尽；差的翻译读下来错误连篇，内容晦涩，也不能准确传达出客户本身的需求。所以，对于翻译公司来讲，翻译质量一定是放在第一位的。
2、翻译价格
价格也是挑选公司十分重要的因素之一。首先我们要自行了解一下市场的大体价格划分，虽然每个翻译公司具体报价不同，但大体价格相差无几。那些远远低于市场价格的公司，基本可以排除在外了。价格低廉在很大一部分上意味着成本低廉，价值量越大，价格就越高。
那些价格低廉的公司，翻译质量一定无法保障。翻译公司的报价很低，有很多原因，例如：翻译步骤偷工减料，没有进行校队和后期的编辑、借助翻译工具进行机器翻译、利用兼职大学生翻译等等，这些不正当的手段拉低了市场价格，严重影响了市场的公平性，损害了正规翻译公司的利益。
3、企业诚信
除此之外，诚信是公司的立足之本。翻译公司作为一个企业，诚信是它的生命和灵魂。有的公司为了赢得客户，谎称译员翻译水准，做出来的稿件不尽人意，无法满足客户需求。
一定要通过搜索网站、求助论坛等方式，判断企业的诚信度。第二，公司要提供良好的保密机制。顾客提供的翻译稿件，可能包含了大量的客户资料和商业机密，如果造成泄露的情况，将会给客户造成巨大的损失。在进行翻译前，一定要看公司是否与客户签订保密协议。
二、挑选翻译公司应该避开的误区
1、只要会外语，什么人都能做翻译？
外语水平高只能说明外语基本功扎实，而翻译需要不断实践、练习、研究、拓宽知识面。翻译者是个杂家，不但要掌握外语的词汇和语法，还要对不同行业的背景和专业词有所了解。只有经过大量的语言训练、翻译实践和积累，才能成为合格的翻译。
2、不注重翻译质量
有的客户会说：“翻译差不多就可以，要求不高。”其实翻译只有两种可能，一是翻译正确，二是翻译错误。水平高，译文就正确；水平一般，译文错误就多。
很多客户直接找学生或个人翻译，这样是很危险的。虽然花钱少，但得到的只是粗糙的半成品，对公司形象是很大的伤害，并且质量不好的译文会严重影响工作项目进度。
3、总想价格低
常言说：一分钱，一分货。一个完整的翻译过程，应该包括翻译、校对（一般需要经过2-3遍校对修改）、排版等一系列过程。而翻译公司报价过低，势必会使用低水平的译员进行翻译，或减少校对修改次数甚至省去校对修改这一环节。质量如何，可想而知。
4、盲目追求翻译速度
您如果想得到高质量的译文，请尽早计划与安排。翻译时间取决于技术难度、翻译量和语种等。英文、日文、韩文等常见语种因优秀译员人数多、经验丰富而交稿速度相对快，小语种的翻译则可能需要更长时间。
以上就是小编为大家总结的关于翻译公司的一些小知识了，大家可以深入学习一下，多了解一些这方面的相关知识，可以帮助大家更好的了解这个行业。
