第一看清语法结构，因为语法结构是英语句子的基础，清楚了语法结构之后弄清楚有没有押韵，特别是诗歌方面。有些时候为了达到诗歌的效果可能会用特定词组，所以要了解语法和常用词组，然后根据具体题材进行翻译。在英语翻译汉语过程中因为汉语经常有一些省略主语的句子，所以讲英语翻译汉语的时候为了更接近汉语的表达方式，可以省略几个相同主语进行表达，或者省去物主代词的方式进行翻译。这种翻译方法称为省译法。与之相反的称为增译法，这种方法一般用在汉语翻译英语中，英语句子中一般不会省略主语和物主代词，所以在翻译过程中要根据特定环境加上这些主语或者物主代词。

           除了上述方法需要注意之外，英语翻译过程中还可以用转换方法进行翻译。所谓的转换就是在翻译过程中进行一些句型和语态的转换，简单的说就是把词性进行转换或者是讲句型进行转换，比如说把名词按照翻译目标转换成代词，把动词转换成介词等等，句子转换可以并列句转换成复合句，或者复合句转换成并列句等方式