毛姆的《月亮与便士》被很多爱好经典作品的人熟读，甚至有的在几遍阅读里增加了很多理解和认识。它的翻译版本就有很多，读者各取所需。在翻译中，译者会加入自己的理解，不管是在编者按还是前沿中都会有深刻的描述，使作品变得通俗易懂。虽然外文被翻译成中文，但由于文化的差异还是有些地方不好理解。加上译者的思考，经典得以称为经典。

              在创造经典的路上，人工翻译越走越远。当文字从中文翻译成外人的时候，作者内心的荣誉感倍增，在感觉自己为中国文化添砖加瓦的付出之后，作者的写作动力也在增加。从经典到永垂不朽需要经过数十年甚至百年的锤炼，而翻译的工作使这种锤炼的效果突出。不仅国人可以看到自己的成就，就连不相识的外国人也在遥远的地方为作者摇旗呐喊，这是一种超越种族观念的文化激励，远比其它形势的鼓舞来的强烈。